-
1 дрожать от страха
1) General subject: quake with anger, quake with cold, quake with weakness, quiver with fear, shake in one's shoes, shake in shoes, shake with fear, shudder in ( one's) boots, shudder with rear, tremble with fear, quake with fear2) Makarov: quake with fright -
2 трястись от страха
1) General subject: shake in shoes, shudder in ( one's) boots, quake with fear, shake in one's shoes, shake with fright2) Makarov: quake with frightУниверсальный русско-английский словарь > трястись от страха
-
3 трусить
to be afraid (of), to be scared (of), to shake in one's shoes (before) -
4 отрясти прах от ног своих
1) General subject: shake off the dust from one's feetУниверсальный русско-английский словарь > отрясти прах от ног своих
-
5 вытряхивать песок из туфель
1) General subject: shake sand out of shoes2) Makarov: shake sand out of (one's) shoesУниверсальный русско-английский словарь > вытряхивать песок из туфель
-
6 сбивать
I несовер. - сбивать; совер. - сбить1) ( ударом) bring/knock down; (яблоки с дерева и т.д.) cause to fall, shake downсбивать кого-л. с ног — to knock smb. down, to knock smb. off his feet
сбивать самолет — to bring/shake down an aircraft; to bag, to kill, to prang
2) ( путать) put out- сбивать со следа3) разг. ( стаптывать) tread downсбивать каблуки — tread/wear one's shoes down at the heels
••сбивать кого-л. с толку — to bewilder/confuse smb.; to muddle smb.
- сбить с панталыку II (что-л.)сбивать спесь с кого-л. — to take smb. down a peg, to cut smb. down to size
несовер. - сбивать; совер. - сбить( сколачивать) knock togetherIII (что-л.)несовер. - сбивать; совер. - сбить1) (о масле) churn2) (о сливках, яйцах) whisk, beat up, whip -
7 сбивать
1. сбить (вн.)1. ( ударом) bring* / knock down (d.); (яблоки с дерева и т. п.) cause (d.) to fall, shake* down (d.)сбивать кого-л. с ног — knock smb. down, knock smb. off his feet
сбивать самолёт — bring* / shoot* down an aircraft
сбить птицу (ударом, выстрелом) — drop a bird
2. ( путать) put* out (d.)он считал, а вы его сбили — he was counting and you put him out
сбивать с такта — put* / throw* out of time (d.)
3. разг. ( стаптывать):сбивать каблуки — tread* / wear* one's shoes down at heels
♢
сбивать цену — beat* down the priceсбивать кого-л. с толку — bewilder / confuse smb.; muddle smb.
сбивать спесь с кого-л. — take* smb. down a peg, cut* smb. down to size
2. сбить (вн.; сколачивать)сбить с пути истинного — lead* astray (d.)
knock together (d.)3. сбить (вн.)сбить ящик из досок — knock together a box out of planks
( о масле) churn (d.); (о сливках, яйцах) whisk (d.), beat* up (d.), whip (d.) -
8 сбивать
I несов. - сбива́ть, сов. - сбить; (вн.)1) ( ударом заставлять упасть) bring / knock (d) down; (яблоки с дерева и т.п.) shake down (d)сбива́ть кого́-л с ног — knock smb down [off smb's feet]
сбива́ть самолёт — bring / shoot down an aircraft
сбить пти́цу (ударом, выстрелом) — drop a bird
2) (путать, отвлекать от какого-л действия) put out (d)он счита́л, а вы его́ сби́ли — he was counting and you put him out
сбива́ть с та́кта — put / throw (d) out of time
сбива́ть со сле́да — put (d) off the scent
3) (нарушать, приводить в беспорядок) upset (d)сбить чьи-л пла́ны — upset smb's plans
сбива́ть гра́фик — upset the schedule
сбива́ть все настро́йки — upset all the settings
4) ( стаптывать) wear down (d)сбива́ть каблуки́ — wear down the heels of one's shoes
5) (сокращать, подавлять) cut down (d), suppress (d), curb (d), check (d)сбива́ть пла́мя — beat the fire / flames out
сбива́ть це́ну — beat down the price
сбива́ть волну́ (рд.) — stem the wave / tide (of)
сбива́ть инфля́цию — curb / bridle / suppress inflation
••сбива́ть спесь с кого́-л — ≈ take smb down a peg or two, cut smb down to size
сбива́ть кого́-л с пути́ и́стинного — lead (d) astray
II несов. - сбива́ть, сов. - сбитьсбить с то́лку — см. толк
(вн.; взбивать) whisk (d), beat (d) up, whip (d)III несов. - сбива́ть, сов. - сбитьсбива́ть ма́сло — churn (d)
(вн.; сколачивать) knock together (d)сбива́ть я́щик из досо́к — knock together a box of planks
См. также в других словарях:
shake\ in\ one's\ shoes — • shake in one s shoes • shake in one s boots v. phr. informal To be very much afraid. The robber shook in his boots when the police knocked on his door … Словарь американских идиом
shake in one's shoes — shake (or quake) in one s shoes (or boots) tremble with apprehension … Useful english dictionary
shake in one's shoes — or[shake in one s boots] {v. phr.}, {informal} To be very much afraid. * /The robber shook in his boots when the police knocked on his door./ … Dictionary of American idioms
shake in one's shoes — or[shake in one s boots] {v. phr.}, {informal} To be very much afraid. * /The robber shook in his boots when the police knocked on his door./ … Dictionary of American idioms
shake in one's shoes — tremble with fear … English contemporary dictionary
shake\ in\ one's\ boots — • shake in one s shoes • shake in one s boots v. phr. informal To be very much afraid. The robber shook in his boots when the police knocked on his door … Словарь американских идиом
shiver in one's shoes — see ↑shake • • • Main Entry: ↑shiver … Useful english dictionary
shake — v. & n. v. (past shook; past part. shaken) 1 tr. & intr. move forcefully or quickly up and down or to and fro. 2 a intr. tremble or vibrate markedly. b tr. cause to do this. 3 tr. a agitate or shock. b colloq. upset the composure of. 4 tr. weaken … Useful english dictionary
One More Payment — Single by Clint Black from the album Put Yourself in My Shoes B side You re Gonna Leave Me Again [1] … Wikipedia
Shake — Shake, Rattle and Roll «Shake, Rattle And Roll» Песня Биг Джо Тернера Выпущен Апрель 1954 … Википедия
Shake the Disease — Single par Depeche Mode Face A Shake the Disease Face B Flexible Sortie 29 avril 1985 Enregistrement … Wikipédia en Français